汉译英：现代社会无论价值观的持有还是生活方式的选择都充满了矛盾。而最让现代人感到尴尬的是，面对重重矛盾，许多时候你别无

选择。匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式。但在现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁穿梭，有时也说不清自己到底是―休闲

着‖还是―忙碌着‖。譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告知我们客户或工作方面出了麻烦——现代便捷先进工具在此刻显示出了它狰狞、阴郁的面容——搞得人一下子兴趣全无。接下来的休闲只能徒有其表，因为心里已是火烧火燎了。

Thetouristtradeisbooming.Withallthiscomingandgoing，you'dexpectgreaterunderstandingodevelopbetweenthenationsoftheworld.Notabitofit!Superbsystemsofcommunicationbyair，seaandlandmakeitpossibleforustovisiteachother'scountriesatamoderatecost.Whatwasoncethe'grandtour'，reservedforonlytheveryrich，isnowwithineverybody'sgrasp?

Thepackagetourandcharteredflightsarenottobesneeredat.Moderntravelersenjoyalevelofcomfortwhichthelordsandladiesongrandtoursintheolddayscouldn'thavedreamedof.Butwhat'sthesenseofthismassexchangeofpopulationsifthenationsoftheworldremainbasicallyignorantofeachother?

Manytouristorganizationsaredirectlyresponsibleforthisstateofaffairs.Theydeliberatelysetouttoprotecttheirclientsfromtoomuchcontactwiththelocalpopulation.Themoderntouristleadsacosseted，shelteredlife.Helivesatinternationalhotels，whereheeatshisinternationalfoodandsipshisinternationaldrinkwhilehegazesatthenativesfromadistance.Conductedtourstoplacesofinterestarecarefullycensored.Thetouristisallowedtoseeonlywhattheorganizerswanthimtoseeandnomore.Astrictschedulemakesitimpossibleforthetouristtowanderoffonhisown;andanyway，languageisalwaysabarrier，soheisonlytoohappytobeprotectedinthisway.Atitsveryworst，thisleadstoanewandhideouskindofcolonization.

Thesummerquartersoftheinhabitantsoftheciteuniversitaire：aretemporarilyreestablishedontheislandofCorfu.BlackpoolisrecreatedatTorremolinoswherethetravelergoesnottoeatpaella，butfishandchips.Thesadthingaboutthissituationisthatitleadstothepersistenceofnationalstereotypes.Wedon'tseethepeopleofothernationsastheyreallyare，butaswehavebeenbroughtuptobelievetheyare.Youcantestthisforyourself.Takefivenationalities，say，French，German，English，AmericanandItalian.Nowinyourmind，matchthemwiththesefiveadjectives：musical，amorous，cold，pedantic，native.Farfromprovidinguswithanyinsightintothenationalcharacteristicsofthepeoplesjustmentioned，theseadjectivesactuallyactasbarriers.Sowhenyousetoutonyourtravels，theonlycharacteristicsyounoticearethosewhichconfirmyourpreconceptions.Youcomeawaywiththehighlyunoriginalandinaccurateimpressionthat，say，'Anglo-Saxonsarehypocrites'ofthat'Latinpeoplesshoutalot'.Youonlyhavetomakeafewforeignfriendstounderstandhowabsurdandharmfulnationalstereotypesare.Buthowcanyoumakeforeignfriendswhenthetouristtradedoesitsbesttopreventyou?Carriedtoanextreme，stereotypescanbepositivelydangerous.Wildgeneralizationsstirupracialhatredandblindustothebasicfact〞howtriteitsounds!每Thatallpeoplearehuman.Weareallsimilartoeachotherandatthesametimeallunique.

1.Thebesttitleforthispassageis

[A]Tourismcontributesnothingtoincreasingunderstandingbetweennations.

[B]Tourismistiresome.

[C]Conductedtourisdull.

[D]Tourismreallydoessomethingtoone'scountry.

2.Whatistheauthor'sattitudetowardtourism?

[A]apprehensive.[B]negative.[C]critical.[D]appreciative.

3.WhichwordinthefollowingisthebesttosummarizeLatinpeopleshoutalot?

[A]silent.[B]noisy.[C]lively.[D]active.

4.Thepurposeoftheauthor'scriticismistopointout

[A]conductedtourisdisappointing.

[B]thewayoftouringshouldbechanged.

[C]whentraveling，younoticecharacteristicswhichconfirmpreconception.

[D]nationalstereotypesshouldbechanged.

5.Whatis'grandtour'now?

[A]moderatecost.

[B]localsight-seeingisinvestigatedbythetouristorganization.

[C]peopleenjoythefirst-ratecomforts.

[D]everybodycanenjoythe'grandtour'

Californiaisalandofvarietyandcontrast.Almosteverytypeofphysicallandfeature，sortofarcticicefieldsandtropicaljunglescanbefoundwithinitsborders.Sharplycontrastingtypesoflandoftenlieveryclosetooneanother.PeoplelivinginBakersfield，forinstance，canvisitthePacificOceanandthecoastalplain，thefertileSanJoaquinValley，thearidMojaveDesert，andthehighSierraNevada，allwithinaradiusofabout100miles.Inotherareasitispossibletogosnowskiinginthemorningandsurfingintheeveningofthesameday，withouthavingtotravellongdistance.ContrastaboundsinCalifornia.ThehighestpointintheUnitedStates(outsideAlaska)isinCalifornia，andsoisthelowestpoint(includingAlaska)。MountWhitney，14，494feetabovesealevel，isseparatedfromDeathValley，282feetbelowsealevel，byadistanceofonly100miles.Thetwoareashaveadifferenceinaltitudeofalmostthreemiles.Californiahasdeep，clearmountainlakeslikeLakeTahoe，thedeepestinthecountry，butitalsohasshallow，saltydesertlakes.IthasLakeTulainyo，12，020feetabovesealevel，andthelowestlakeinthecountry，theSaltonSea，236feetbelowsealevel.Someofitslakes，likeOwensLakeinDeathValley，arenotlakesatall：theyaredrieduplakebeds.Inadditiontomountains，lakes，valleys，deserts，andplateaus，CaliforniahasitsPacificcoastline，stretchinglongerthanthecoastlinesofOregonandWashingtoncombined.

1.WhichofthefollowingisthelowestpointintheUnitedStates?

A.LakeTulainyoB.MojavedesertC.DeathValleyD.TheSaltonSea

2.WhereisthehighestpointintheUnitedStateslocated?

A.LakeTahoe.

B.SierraNevada.C.MountWhitney.

D.Alaska.

3.HowfarawayisDeathValleyfromMountWhitney?

A.About3miles.

D.14，494feet.

4.WhichofthefollowingisNOTmentionedinthepassageasbeingwithinaradiusofabout100milesofBakersfield?

A.ThePacificOcean.

B.SanJoaquinValley.

C.MojaveDesert.

D.OregonandWashington.

5.WhichstatementbestdemonstratesthatCaliforniaisalandofvarietyandcontrast?

A.ThehighestlakeinCaliforniaisLakeTulainyo.

B.ItispossibletogosurfingandsnowskiinginsomepartsofCaliforniawithouthavingtotravellongdistance.

C.SierraNevada，SanJoaquinValley，MojaveDesertandthePacificOceanallliewithinaradiusofabout100miles.

D.OwensLake，inDeathValley，isnotreallyalakeatall.

Theoldmanlivesinavillage_______,butheneverfeels________.

I______thatIwereabird.